Предыдущий пост Поделиться Следующий пост
Чудесное
ludmilapsyholog
Слушайте, украинцы, какой же он у вас хороший, Слава-то. Прямо лечебный, можно к больным местам прикладывать.
А переведите второй куплет, пожалуйста, в середине там не разберу слова.


  • 1
Там десь по радіо чути так тихо
Близькі і рідні слова,
А тут від подібного з далеку сміху
Обертом йде голова.
I кожну мить ніби я помічаю,
Як доля дає мені знак
Знову і знову!..

Там где-то по радио слышны так тихо
Близкие и родные слова,
А тут от похожего издалека смеха
Кружится голова.
И в каждый момент вроде я замечаю,
Как судьба дает мне знак
Снова и снова!..

Edited at 2015-09-27 07:50 (UTC)

Ой, спасибо!
Да, вот про "обертом йде" и следующую строку" я не разобрала.

Или вы спрашивали об этом?

Темне волосся в кафе незнайомки
Від тебе вечірній привіт,
Фраза в кіно на останній хвилині
Дає несподіваний слід.
I не залишила вільного місця
Ти у моєму житті,
Твоя зброя...

Темные волосы в кафе незнакомки от тебя вечерний привет
Фраза в кино на последней минуте дает неожиданный след
И не оставила свободного места ты в моей жизни
Твое оружие
Припев
Там где то по радио слышно так тихо близкие и родные слова
Тут от подобного из далека смеха, кругом идет голова
И каждую минуту я будто бы замечаю как судьба дает мне знак
Снова и снова

Это этих, что ль, "фашистов" запретили в России? Ну, Россия, вообще, горазда запрещать самой себе все человеческое, решительно отсекать себя от нормального. Я понял причину: у этой страны очень больная душа, за 400 лет измены она наработала себе страшную карму:

http://escapistus.livejournal.com/1883196.html

Такое можно только раскаять, но каяться эта имперская дрянь и не думает.

вот ведь как ловко-то у вас там - немцы хорошие, русские плохие. ну - бог вам судья...

(Удалённый комментарий)
про бессмертный подвиг я слыхал и раньше - "освободительные бомбы", "славяне тоже сражались в отрядах SS"

а вот про человеческий вид - впервые слышу! то есть, натурально, все вроде сходятся на том, что так жить нельзя. только охранители за "держать и не пущать", а либералы за "полный легалайз".

а вы, оказывается, довольны! это круто...

Чем это я доволен? Ничем я не доволен. Выражайтесь яснее..

"страна хоть сколько-нибудь человеческий вид приобрела" - это разве не выражение довольства?

(Удалённый комментарий)
так понятно, да. то есть - я с вами совершенно не согласен, но вопросов больше не имею...

В этот пост люди придут хорошую добрую песню слушать, а не читать про благородных фашистов, которые "ничего не совершали". А шесть миллионов евреев умерли, видимо, от простуды.
Пещерный антикомунизм, как и пещерное имперство, и пещерное что угодно, готов оправдать любое дерьмо "врагов наших врагов".
Ветку удаляю очень брошу больше ко мне в журнал с оправданиями фашизма не являться.

А с правдой являться можно? А с доказательной? А то, у меня есть. И не фашизм я оправдываю, фашистами были большевики, и не нацизм. А немцев, на которых коммунистические уроды повесили СОБСТВЕННЫЕ преступления. С целью их сокрытия, обычное дело для уголовников. Что ж вы правды-то боитесь, словно упоротые сталинисты? Вас-то чем правда не устраивает?

Можно, слюной только брызгать не надо.

Вы тоже Людмила Петрановская? "И ты - Брут?!"

когда смотришь, кажется, что это всё какие-то знакомые и родные люди :) спасибо, не видела этого клипа

Не видела этого клипа, очень душевный.
Хотела перевести, но выше уже)

Хы-хы! Новые полицейские даже мелькнули ))
Чудный клип.
А Слава - он да :) "Прямо лечебный, можно к больным местам прикладывать" - всё верно ))

Очень их люблю. Но этого клипа не видела, спасибо большое за него!

Спасибо. Хочется слушать и слушать. Смотреть и смотреть.

Какие живые, человечные, настоящие. У нас тоже такие есть, но скорее "вопреки". Когда в России настоящая музыка будет дышать так же свободно - это будет означать, что нижняя точка пройдена и мы повернули к свету. А пока - порадуемся за Украину, которая уже.

И мы его любим. Океан у нас самая популярная сейчас группа, пожалуй.

Спасибо большое за клип, такой светлый. Смотрели вместе с детьми...

https://www.youtube.com/watch?t=158&v=NQnH8WzoWAM вот здесь со словами видео, можно сказать, караоке практически, можно подпевать)

  • 1
?

Log in

No account? Create an account